Комментарии: Казахским уикиписателям http://baurzhan.info/2009/07/09/kazakh-wikipedia-writers/ Первый на казахском! Mon, 30 Jan 2012 07:01:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Автор: cray http://baurzhan.info/2009/07/09/kazakh-wikipedia-writers/comment-page-1/#comment-57 cray Tue, 04 Aug 2009 03:03:09 +0000 http://baurzhan.info/blog/?p=77#comment-57 <strong>Гаста</strong>, я как раз и предлагаю "шолушы", а не "шолгыш", как на уикипедии. И "жуктеп алу", так ведь правильно. По аналогии сату-сатып алу. Тусирип алу - это уже больше к фотоаппарату наверное относится:) Гаста, я как раз и предлагаю «шолушы», а не «шолгыш», как на уикипедии. И «жуктеп алу», так ведь правильно. По аналогии сату-сатып алу.
Тусирип алу — это уже больше к фотоаппарату наверное относится:)

]]> Автор: Гастарбайтер http://baurzhan.info/2009/07/09/kazakh-wikipedia-writers/comment-page-1/#comment-56 Гастарбайтер Mon, 03 Aug 2009 20:11:42 +0000 http://baurzhan.info/blog/?p=77#comment-56 Бауржан, "шолушы" по-моему очень даже удачно подобрано. Не так уж и громоздко если отвлечся от привычного. Мы привыкли переводить только если слово переводится на русский. А английские варианты так и оставлять, что заведомо делает казахский вторичным по отношению к русскому. А по-поводу қотару, это скорее вырывать с корнем, переливать без остатка ит.д хотя яздесь вижу маленькую зацепку в виде жаргона "залить", я бы всеравно отказался от слова "қотару"... Но твой вариант тоже не очень подходит. Так как "жүктеу" это обратный скачиванию процесс. То есть загрузить с компа на интернет. Мой вариант "Түсіріп алу" (скачать, залить себе) - довольно легкое и уже употребляющееся среди молодежи сочетание. Пора уже избавлятся от этих привычек. Кста, с переездом тебя. Я тоже переехал. Бауржан, «шолушы» по-моему очень даже удачно подобрано. Не так уж и громоздко если отвлечся от привычного.
Мы привыкли переводить только если слово переводится на русский. А английские варианты так и оставлять,
что заведомо делает казахский вторичным по отношению к русскому.
А по-поводу қотару, это скорее вырывать с корнем, переливать без остатка ит.д хотя яздесь вижу маленькую зацепку в виде жаргона «залить», я бы всеравно отказался от слова «қотару»…
Но твой вариант тоже не очень подходит. Так как «жүктеу» это обратный скачиванию процесс. То есть загрузить с компа на интернет.
Мой вариант «Түсіріп алу» (скачать, залить себе) — довольно легкое и уже употребляющееся среди молодежи сочетание.

Пора уже избавлятся от этих привычек.

Кста, с переездом тебя. Я тоже переехал.

]]> Автор: Chromium – quick review | О Линуксе и не только http://baurzhan.info/2009/07/09/kazakh-wikipedia-writers/comment-page-1/#comment-55 Chromium – quick review | О Линуксе и не только Tue, 21 Jul 2009 19:08:12 +0000 http://baurzhan.info/blog/?p=77#comment-55 [...] сенетін болсақ, керісінше, Chromium бірінші. Ол жағын википедияны жақсы білетіндерге қалдырайық, қалай болса да, брузердің екеуі де тегін [...] [...] сенетін болсақ, керісінше, Chromium бірінші. Ол жағын википедияны жақсы білетіндерге қалдырайық, қалай болса да, брузердің екеуі де тегін [...]

]]> Автор: cray http://baurzhan.info/2009/07/09/kazakh-wikipedia-writers/comment-page-1/#comment-54 cray Fri, 10 Jul 2009 03:28:03 +0000 http://baurzhan.info/blog/?p=77#comment-54 <b>taem</b> <a href=http://kk.wikipedia.org/wiki/Басты_бет rel="nofollow">Тута</a> taem
Тута

]]> Автор: taem http://baurzhan.info/2009/07/09/kazakh-wikipedia-writers/comment-page-1/#comment-53 taem Fri, 10 Jul 2009 03:19:08 +0000 http://baurzhan.info/blog/?p=77#comment-53 Это где такая картинка в википедии? Это где такая картинка в википедии?

]]>