Не секрет, что при переводе многие фразы разрастаются в ширину. При ограниченности экрана, и достаточно больших шрифтах, есть шанс, что надписи или налезут друг на друга, или же вы не увидите половину кнопок с этими надписями. Иногда и правда удается выиграть всего пару-тройку букв, но если их можно выиграть, то почему бы и нет? Ближе [...]
Архив записей за Август 2010
Казахский перевод Гнома (Gnome)
Кажется, осталось всего 2 месяца до заморозки ветки Gnome 3.0. А может и нет, впрочем, неважно. Важнее то, что в рамках Гнома переводится и такие библиотеки как GTK, Glib, и еще много полезных приложений из состава Гнома, которые, после обработки напильником, читай — отключения зависимостей от Гнома, вполне себе можно использовать и в нашем любимом [...]
How-to build and install Xfce from git
Did you hear? Xfce 4.8 released! Hey, that’s a joke. For now, you can use my xfce4-git repository for Arch Linux, and have a lot of fun. [xfce4-git] Server = http://mail.kazgrid.kz/repo/i686/xfce4-git-latest Upcoming Xfce version has many good improvements, and my favourite one is: Thunar, the file manager, now is able to browse Samba/Windows shares directly. [...]
Полезное ПО: Klavaro скоро будет на казахском!
Всем привет! Если Вы читали мою новость о интересной утилите — клавиатурном тренажере Klavaro, и посчитали, что она пойдет вам на пользу, то у меня есть еще хорошие новости — автор добавил в SVN мой перевод. Я собрал утилитку, запустил — все работает просто отлично! Кстати, Вы можете не ограничиваться теми текстами для тренировки, что [...]