Астанада жүргенде, мені қызықтырған нәрселердің біреу — жарнамалардың орыс тілінде қайталануы. Пассворд, Билайн, Кселл, Юнайтед колорс оф бенеттон сияқтылары. Ол неге? Көптен айтып келе жатқан қазақ тілін үйрету әлі де жол үстінде, жалпы қазақ тілін білу деңгейіміз әлі де сол қалпы. Ол неге? Менінше, тілді үйрену үшін ол тілде сөйлейтін, ойлайтын адамдар ортасында болу — [...]
Все записи в категории 'Қазақша'
DeaDBeeF music player now in kazakh
Что-то вроде того что на картинке. Плеер отличный, теперь будет в арчике по умолчанию.
Кейбір сөздердің аудармалары жөнінде
Жиі қолданылатын ВИДЕО сөзін қазақшаға неге БЕЙНЕ деп аударады? Бейне ол дегеніміз сурет, бір нәрсенің не адамның сыртқы түрі, көрінісі. Яғни, тұрақты, қозғалмайтын нәрсе. Ал видео болса, ол уақыт өте өзгеріп, ауысып тұратын нәрсе ғой. Осы екі ұғымның арасы қашық, неге олай аударып жүр? Кім айтады, ал. Білімпаз уикипедия жазушылары білетін шығар… Олай дегенім, В [...]
Как я переводил shared-mime-info на казахский
Есть такая штука — MIME типы файлов, это вроде базы данных типов файлов, по которым они определяются. Относится к проекту то есть, является стандартом. По сути, для переводчика, это файл с более 600 видами типов файлов, для которых нужно написать соответсвующее название на переводимый язык. Переводить начал еще летом 2009-го года. Началось с того, что [...]
Unix-way және Linux түрлері
Линукс дистрибутивтерінің көптеген түрлері бар, distrowatch.com сайтына сенетін болсақ, олар 300-ден астам. Олардың ішінде кәдімгі қолдануға үшін де, арнайы бір мақсатты, мысалы, қауіпсіздікті сынау, т.с.с. үшін жасалғандары бар. Бірінші түрі үшін Ubuntu, екінші — Backtrack мысал бола алады. Және басқа да түрлері өте көп. Мысалы, мен Линукспен енді таныса бастаған кезімде, 1 дискеттен жүктелетін нұсқасы [...]