Прочитано с вывесок
В чем разница между двумя словами - число и цифра? Если первое понятие обозначает количество чего-нибудь, скажем, "собравшиеся, числом десять человек", то второе - символ, начертание, которым обозначено первое понятие. Так зачем, скажите, путать их, и писать на вывеске рядом с положенным русским вариантом "Цифровой фотосалон" перевод на казахский "Сандық фотосалон"? Читается и звучит не уместно. В следующий раз обязательно сфотаю. Кстати, а правильный вариант все-таки "Цифрлық" а не "Цифрлы".