Итоги 2025-го года
Ну вот и очередной год подходит к концу.
Mozilla
Переводы ведутся своим чередом, немного отстаем в переводе Firefox, из-за большой активности самого проекта и малого количества свободного времени.
В Pontoon внедрили автоматический перевод в боковой панели - рядом с вариантами из памяти переводов. Качество переводов среднее, к сожалению, нельзя настроить под себя.
И сразу переходим на тему про новый, актуальный этап в нашей работе - внедрение ИИ. Скорее всего, скоро будет работать легче. Будем ожидать и пытаться использовать в нашей работе. Если можно будет задать использовать стиль и словарь проекта, должен предлагаться приличный вариант.
LibreOffice
К сожалению, тоже немного отстаем - но в этом проекте активность разработки не такая большая - и наше отставание все еще не такое большое.
Остальное
GNOME, Xfce и прочие проекты переводятся очень нерегулярно.
Ну что же, надеемся что в следующем, 2026 году, активность возрастёт и процент казахских переводов вырастет.
С новым годом!