LXDE is translated to Kazakh
Посвящается грядущему распространению компьютеров Raspberry Pi и ему подобных: Окружение рабочего стола LXDE (Wikipedia) теперь переведено и на казахский язык. Я объявил (про себя) неделю локализации LXDE на казахский, и теперь могу сообщить об успешном завершении перевода!
Так как LXDE позиционируется как легковесная среда рабочего окружения, то и фраз там было немного. Помог и мой опыт локализации, а также активно использовалась Память Переводов редактора Poedit.
Вот ссылка на страницу статистики http://pootle.lxde.bsnet.se/kk/lxde/
Что я добавлю на будущее, если вы обнаружите ошибку в переводах, возможно, опечатку, или смысловую неточность - пишите мне, попробуем исправить. Может быть, я специально не вычитываю переводы досконально. Вот начнет кому-нибудь мозолить глаза неточность в переводе, так и подтолкнет к тому, чтобы исправить эту ошибку.