Gettext с debian патчами
Есть такой отличный джаббер-клиент как Gajim. Из минусов, пожалуй, только то, что написан он на питоне, а точнее PyGTK. Немного подтормаживает при старте, и при подключении. В остальном - отличная альтернатива Psi. Я использовал поочередно оба эти клиента, но так как в том году немного перевел Gajim, сейчас использую его, и стараюсь доделать перевод настолько, насколько хватит терпения. Злит обильное количество подсказок к опциям, я их пока пропускаю в переводе:).
Так вот. Так как шаблон у меня был немного устаревший, решил обновить его. Читал вот здесь, у разработчиков. Я не разбираюсь в том, как делают шаблоны переводов, но этот путь, когда вам сначала необходимо скачать исходники, затем запустить последовательно ./autogen.sh, затем перейти в папку po и сделать там make update-po, и только тогда на выходе получится готовый шаблон gajim.pot. Немного муторно, не так ли? Но и это не было бы большой проблемой, если бы некоторые проблемы с последней командой. А конкретно - вот есть багрепорт от одного из разработчиков Gajim-a, в багтрекере Debian-a. Проблемы на стороне gettext. А в Арче - gettext не патченный. Так что вот, добавил в Арчевский патчи от Debian-a.
yaourt -S gettext-debian
Проблем пока не встречено :). Ссылка на AUR-e.