Интересного перевода образец
Для локализации ПО LibreOffice (а также многих других продуктов) используется веб сервис переводов Pootle. В нем можно подсматривать перевод из другого языка, из Русского например. Это очень удобно. А также в Pootle реализована возможность использования памяти переводов, в виде запроса к специализированным сервисам. А теперь посмотрите, какой вариант перевода оно мне выдало. Это, как я понимаю, перевод из оригинальной, первой версии казахского OpenOffice, образца 2003 года. Смотрите на самый низ картинки, на текст на желтом фоне.
Сдается мне, переводили студенты.